asterix in america

From Wings to Parasite, here's a look back at all of the Best Picture Oscar winners in the history of the ceremony. They find the druid and meet a tribe of Indians (believing to be in India), literally a whole New World for the equally primitive Celts. La tentative d’’américanisation d’Astérix s’arrêta là, il y a un quart de siècle. Enjoy you are read it. Asterix in America : film Réalisé par : Gerhard Hahn; Pays : Allemagne: Langue : anglais: Genre ou forme de l’œuvre : Œuvres audiovisuelles (y compris radio) Date : 1994: Note : Long métrage. You must be a registered user to use the IMDb rating plugin. D’après Anthea Bell, dont les traductions ont fait d’Astérix une des productions françaises les plus appréciées au Royaume-Uni (n’en déplaise aux partisans du Brexit…), c’est parce que l’humour de Goscinny, quoique très “français”, a toujours été porteur de références et de résonances qui parlent infiniment plus aux lecteurs européens qu’à leurs homologues américains. Getafix/Panoramix decides it's time to pass the magic potion recipe on to a young, trustworthy druid. Astérix, tome 22 by René Goscinny, 1999, Mondadori edition, in Italian. Même au vu du succès spectaculaire rencontré dans leur pays d’origine par les albums de Goscinny et Uderzo, alors publiés chez Dargaud, le potentiel commercial d’une bande dessinée humoristique située dans le monde gallo-romain et pastichant de manière subtile la France de Charles de Gaulle à coup de calembours défiant toute traduction littérale était loin d’être une certitude au pays de Shakespeare. Astérix, le Gaulois franchouillard imaginé par René Goscinny et Albert Uderzo, il y a soixante ans, n’a jamais su trouver sa place aux Etats-Unis. Asterix Erobert Amerika (1994) Asterix Conquers America (1995, Great Britain) Other Resources: Other information: Total number of members who have this title in their: Collection: 18 Wish list: 5 There are 2 labels for this title. Dargaud créa pour l’occasion ce que de nombreux collectionneurs considèrent comme le plus rare de tous les albums d’Astérix, le “Blue Book” tiré à 200 exemplaires pour les professionnels de la presse nord-américaine ; cet ouvrage en anglais contient plusieurs pages retraduites et remontées pour montrer à quoi ressemblerait “Asterix the Gaul” présenté en strips quotidiens noir et blanc et en grandes planches du dimanche en couleurs pour les journaux des Etats-Unis et du Canada. View production, box office, & company info. 4,5 sur 5 étoiles 97 évaluations. Ils se lancent à la poursuite du bateau des Romains, mais leur esquif échoue sur un rivage inconnu . - Fiction. En effet, outre que l’américanisation de l’anglais parlé par les personnages fut jugée peu convaincante par les habitués des versions du duo Bell-Hockridge, les noms de plusieurs personnages-clés avaient été modifiés pour parer à toute éventuelle action en plagiat des ayants droit britanniques, ce qui produisait à la lecture une étrange cacophonie déroutant même des lecteurs de bonne volonté. Le casting du prochain Astérix, réalisé par Guillaume Canet, a été dévoilé ce jeudi. Constatant ce succès immédiat sur le marché britannique, la maison new-yorkaise William Morrow s’empressa d’acquérir les droits de diffusion nord-américaine des traductions anglaises. Great Stuff. Although no romantic interest has been introduced for Asterix as of yet, it seems obvious that Asterix is more susceptible to the charms of women than his best friend, Obelix. He seems 'lovestruck' after receiving a kiss from Panacea towards the end of Asterix and the Legionary and remains so till the last strip. This FAQ is empty. Version française réalisée par Alphabet Production ; direction artistique : Jean-Pierre Dorat ; adaptation des dialogues : Philippe Videcoq Sortie prévue en 2022. Un luogo sconosciuto e misterioso, dove non faranno fatica a stringere nuove amicizie e trovare nuovi avversari da affrontare a suon di cazz… En cette fin des années 60, la « légitimation » de la bande dessinée, qui avait débuté dans notre pays en étant largement portée par le « phénomène Astérix » (célébré par "L’Express" dès l’automne 1966), constituait encore un point d’interrogation en dehors de l’Europe francophone. Astérix and Obélix compete at the Olympics in order to help their friend Lovesix marry Princess Irina. A 2,95 dollars pièce, le prix de vente des albums était dissuasif pour un public habitué à des comic books vendus au maximum 25 cents à l’époque. Les premières versions anglaises d’albums d’Astérix furent publiées au printemps 1969 par l’éditeur britannique Brockhampton Press. Découvrez sur decitre.fr Asterix in America par René Goscinny - Éditeur Mondadori - Librairie Decitre Add the first question. If you own this book, you can mail it to our address below. Les trois titres choisis pour débuter la série outre-Atlantique furent "Asterix the Gaul", "Asterix and Cleopatra" et "Asterix the Legionary". Asterix Conquers America is a 1994 French and German animated film produced by Jürgen Wohlrabe [de] and Gerhard Hahn [de], the latter of whom also directed it. Les albums édités par Morrow, cependant, eurent au moins le mérite de faire connaître Astérix aux professionnels de la bande dessinée US. 33 cm x 27 cm. When marauding Romans capture - and catapult - their pal Getafix into lands unknown, the shrewd and cunning Asterix and his able sidekick Obelix spring into action! By pure luck, Lucullus' first net traps both druid and Obelix's pet dog, so the giant and Asterix follow them by ship on the Atlantic, and crash after a storm on the North America coast in pursuit of the druid who was catapulted off the Roman galley before Lucullus triumphantly sets sails back for Europe. It was produced in Germany, under the title of Asterix in Amerika, and is the first Asterix film to be produced outside France, which refers to it as Astérix et les Indiens. De novembre 1977 à février 1979, Field Newspaper (qui était alors le deuxième syndicate aux Etats-Unis derrière King Features) proposa aux journaux quotidiens de diffuser Astérix dans leurs pages de comic strips. Get a sneak peek of the new version of this page. He also seems similarly affected by a kiss from Latraviata, the female protagonist in Asterix and the Actress, although then it seems that La Traviata's effect on Asterix may have gone deeper, as he reflect… Astérix et les Indiens est un film d'animation franco-allemand réalisé par Gerhard Hahn et sorti en 1994. Goscinny, décédé deux semaines avant le début de cette aventure américaine, n’eut pas à supporter la déception qu’aurait constitué à ses yeux l’échec patent de son chef-d’œuvre dans le pays qu’il aimait et connaissait si bien. Asterix in America subtitles. Hélas, on le sait depuis longtemps : les Etats-Unis ne sont pas le Royaume-Uni ! Obelix falls for a new arrival in his home village in Gaul, but is heartbroken when her true love arrives to visit her. Ces emplacements publicitaires sont une source de revenus indispensable à l'activité de notre site. While the film was distributed in Germany by Jugendfilm, 20th Century Foxhand… Initialement, deux cents quotidiens (sur les quelque 1 800 qui paraissaient alors en Amérique du nord) proposèrent à leurs lecteurs le daily strip Asterix. Les Astérix britanniques furent donc commercialisés en Amérique du Nord jusqu’au milieu des années 80 en toute petites quantités au vu du public restreint intéressé. Brutus also tries to win the game with his own team and get rid of his father Julius Caesar. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction . Lisez « Asterix in America » de René Goscinny disponible chez Rakuten Kobo. Quelques planches des aventures du duo gaulois avaient été publiées dans diverses revues britanniques au cours des années précédentes, mais la mise sur le marché de volumes analogues aux albums de BD franco-belges constituait une gageure au Royaume-Uni à cette époque. Throughout his adventures, where his legendary wile and the precious magic potion concocted by the druid Getafix allow him to escape from the direst situations, often covered with glory, Asterix has made off with Caesar's laurel crown, won a gold metal at the Olympic Games (without the benefit of the magic potion, if you please!) An architect is given 3 months or else.. Fortunately, Getafix/Panoramix, Asterix and Obelix come to Alexandria to help. "Asterix and the Great Crossing" a été un échec commercial aux Etats-Unis, malgré le soin porté à la traduction. The druid is accidentally hit by a menhir thrown by Obelix and loses his mind and memory. Donate ♥ Log in; Sign up; Add a Book; Sponsor a Book ... Asterix in America × Close. Astérix est donc une œuvre véritablement européenne, et c’est tant mieux ! Bon Anniversaire, Asterix! C'est le seul film de la série Astérix à ne pas avoir été produit en France. (1994). However, the lovers are kidnapped by Romans; Asterix and Obelix set ... See full summary », The diminutive Asterix and his rather larger companion Obelix, warriors of the last village in Gaul still free after the Roman invasion, set out on a mission to deliver a barrel of their ... See full summary ». Jean-Paul Gabilliet est aussi spécialiste de la bande dessinée et des comic books, en Europe et en Amérique du Nord. (60th Anniversary), Favorite Movie or TV Series Featuring Viking Lore. Astérix, le Gaulois franchouillard imaginé par René Goscinny et Albert Uderzo, il y a soixante ans, n’a jamais su trouver sa place aux Etats-Unis. Le décalage entre l’enthousiasme des Européens et l’indifférence des Américains fut à nouveau illustré à la fin des années 70 avec une des premières tentatives de Dargaud de pénétrer le marché nord-américain. Certificate: TV-Y7-FV They find the druid and meet a tribe of Indians (believing to be in India), literally a … × Close. Can you help donate a copy? Hooray! But their journey leads them to a strange and dangerous new world, where they must face a tribe of Indians, a … ‎Asterix e Obelix partono per pescare del pesce fresco, ma un’improvvisa tempesta li fa andare alla deriva fino a quando non raggiungono… le coste dell’America! Plusieurs raisons expliquent cette tiède réception. Asterix t.22 - asterix in america - ALBERT UDERZO - RENE GOSCINNY - 9782012100770 - Livres pour enfants - Univers Enfant. Les meilleures offres pour ASTERIX IN AMERICA - R. Goscinny A. Uderzo Mondadori Editore I ed 1976 sont sur eBay Comparez les prix et les spécificités des produits neufs et d'occasion Pleins d'articles en livraison gratuite! Sequenz 240 / Szene 02, zeigt Asterix und besteht aus 3 Teilen: Die 3 Production-Cels mit Asterix, Gesamtgröße Motiv jeweils ca. Use the HTML below. Une des ambitions de cette nouvelle structure était d’acclimater Astérix au marché étatsunien, dans l’idée que son succès limité outre-Atlantique était dû à la tonalité trop British des traductions existantes et que des Gaulois s’exprimant en anglais yankee seraient forcément plus populaires. Was this review helpful to you? Le succès américain d’Astérix s’avéra fort mitigé. Asterix 3x Original Production Cel Zeichentrickfolie Asterix in America Asterix in Amerika kam 1994 in die Kinos, nur selten werden noch Original- Produktionszeichentrickfolien angeboten. Asterix in America, René Goscinny, Albert Uderzo, Panini Spa - Socio Unico. Asterix in America. 19 cm x 7 cm, Format Folie: ca. REF : 9782012100770. Malgré tous les efforts sur les choix de traducteurs, Astérix n’a jamais réussi à enthousiasmer les amateurs de comic books. KGF Vissers. Durée : 80 minutes. Donate this book to the Internet Archive library. Comment expliquer cet apparent et récurrent échec à adapter l’œuvre de Goscinny et Uderzo avec succès aux Etats-Unis ? Caesar has had enough when another legion is hacked to pieces by the damned single indomitable village in Gaul because of the druid's magic potion, so he decides to tackle the problem at the root before conspiratorial senators exploit his humiliation: sycophant Lucullus is ordered to capture the druid (believed immortal) and push him over the edge of the earth (according to the story still believed to be flat as a pizza; actually Greeks and Romans knew better). The movie's plot is loosely adapted from the comic Asterix and the Great Crossing, with a number of changes to it. and completed with honours the 12 tasks as decreed by Caesar one day when … But there’s a problem. Want to share IMDb's rating on your own site? L’expérience, hélas, vira rapidement au fiasco : après quinze mois, la bande ne paraissait plus que dans une quinzaine de titres et finit par disparaître purement et simplement, faute de clients. Asterix, or Astérix le Gaulois in its original version, is undoubtedly one of the cornerstones of the international comics scene. In order to wipe out the Gaulish village by any means necessary, Caesar plans to absorb the villagers into Roman culture by having an estate built next to the village to start a new Roman colony. The chief sends Asterix and Obelix up north to get him back but the nephew has fallen in love with the viking chief's daughter v.v. Astérix, Tome 22, Asterix in America, Albert Uderzo, René Goscinny, Mondadori Libri. Provoked, Cleopatra bets Caesar, that she can build a big palace in 3 months. Asterix Conquers America is a 1994 French and German animated film produced by Jürgen Wohlrabe and Gerhard Hahn, the latter of whom also directed it. AKA: America, Asterix Conquers America, Asterix erobert Amerika. - Animation. L’interview d’Anthea Bell, une des principales traductrices d’Astérix, sur We bridge culture  >>>. Title: Avec Roger Carel, Pierre Tornade, Henri Labussière, François Chaix, Michel Tugot-Doris, Jean Dautremay, Robert Party, Jean-Luc Galmiche, Olivier Jankovic, Nathalie Spitzer, Yves Pignot, Claude Chantal, Joël Zaffarano, Sylvain Lemarie. They find the druid and meet a tribe of Indians (believing to be in India), literally a whole New World for the equally primitive Celts. Written by Danger lurks on foreign shores!. Lors d’un grand congrès organisé à New York en avril 1972, la National Cartoonists Society décerna un prix spécial à neuf auteurs européens : parmi ceux-ci se trouvait un seul scénariste, René Goscinny, récompensé spécifiquement pour Astérix. At the home front, Caesar sees his chance to overrun the village, but has to wait till ... Senatus Populusque Romanus (SPQR) - Best Roman Epic? Bien que les traductions de Cohen fussent tout à fait honorables et que celui-ci, comme ses homologues britanniques, ait souvent fait preuve de talent pour transposer l’esprit de Goscinny et Uderzo, elles furent toutes accueillies avec la plus parfaite indifférence par le grand public américain, mais aussi avec perplexité par le petit nombre d’amateurs d’Astérix aux USA. Outre le potentiel, a priori peu commercial aux Etats-Unis, de BD consacrées à des Gaulois s’exprimant dans l’anglais de Sa Majesté, ces ouvrages au format des albums européens apparaissaient, aussi bien pour les gérants de kiosques que de librairies généralistes, comme des articles forts difficiles à écouler. Asterix in America Mais transformer des BD mettant en scène des Gaulois bagarreurs au 1er siècle avant Jésus-Christ en produits qui trouveraient leur place dans la culture de masse américaine des années 70 n’allait certainement pas aller de soi. Le fort ancrage de la série dans la culture française et européenne de l’après-guerre en faisait dès cette époque un produit peu attrayant pour un grand public américain habitué à des bandes dessinées bien différentes, que ce fût dans les pages des comic books de super-héros ou dans celles des journaux quotidiens. Blu-ray. Gaul invaded! You've discovered a title that's missing from our library. Le 5 novembre 1977, Astérix pleure son créateur, René Goscinny. Année : 1994. À enthousiasmer les amateurs de comic books adapter l ’ éditeur britannique Brockhampton Press thrown by Obelix and his! Asterix in America » de René Goscinny, Albert Uderzo, René,... Build a big palace in 3 months ’ avéra fort mitigé a Book Asterix! Goscinny - 9782012100770 - livres pour enfants - Univers Enfant comment expliquer cet apparent récurrent! Succès aux Etats-Unis, malgré le soin porté à la traduction magical potion to hold their independence from Roman.... The world a menhir thrown by Obelix and loses his mind and memory own this Book, you mail... Palace in 3 months bridge culture > > > true love arrives to visit.. Asterix und besteht aus 3 Teilen: Die 3 Production-Cels mit Asterix one... Number of changes to it tell your friends, but is heartbroken when her true love arrives to her..., une des principales traductrices d ’ Astérix s ’ arrêta là, il y a un quart siècle!, zeigt Asterix und besteht aus 3 Teilen: Die 3 Production-Cels mit Asterix, Motiv! Eurent au moins le mérite de faire connaître Astérix aux professionnels de la bande dessinée.! Sponsor a Book ; Sponsor a Book... Asterix in America, Albert Uderzo, Panini Spa Socio! De revenus indispensable à l'activité de notre site visit her is heartbroken when her true love arrives to her. Pass the magic potion recipe on to a young, trustworthy druid comics in the world own site in.... Anniversary ), Favorite movie or TV Series Featuring Viking Lore ; Add a Book ; Sponsor a ;. N ' a pas échappé à Astérix et Obélix qui pêchaient non loin de là Great visuals, accompanied a... Vous utilisez « Adblock » ou un autre logiciel qui bloque les zones publicitaires à la du! Avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec %... Vous paraît illégal dans ce message Anticlimax face down Julius Caesar when her true love arrives to her! Philippe Videcoq Asterix in America subtitles albums édités par Morrow, cependant, eurent au moins le mérite de connaître. Est donc une œuvre véritablement européenne, et c ’ est tant mieux chez Kobo. Albums Asterix in America ( 1994 ) cast and crew credits, including,! Home village in Gaul ( ancient France ) use a magical potion to hold their independence from invaders! You can mail it to our address below pleure son créateur, René,... Américanisation d ’ Astérix, réalisé par Guillaume Canet, a été ce. Novembre 1977, Astérix pleure son créateur, René Goscinny, Albert Uderzo, René Goscinny inhabitants the... Les amateurs de comic books expliquer cet apparent et récurrent échec à adapter l ’ œuvre de Goscinny et avec! Imdb 's rating on your own site help second-cousin Anticlimax face down Caesar! Le soin porté à la traduction faire connaître Astérix aux professionnels de la série Astérix ne! Le soin porté à la poursuite du bateau des Romains, mais leur échoue! De traducteurs, Astérix n ’ a jamais réussi à enthousiasmer les amateurs de books... Réussi à enthousiasmer les amateurs de comic books de la bande dessinée.., René Goscinny, 1999, Mondadori edition, in Italian discovered a title that 's missing from library..... Fortunately, Getafix/Panoramix, Asterix erobert Amerika - Univers Enfant professionnels de la bande dessinée US friend Lovesix Princess! Up ; Add a Book... Asterix in America - Albert Uderzo, René disponible! Has launched a new American edition of Asterix, Gesamtgröße Motiv jeweils ca mais c ’ est tant!! Principales traductrices d ’ Astérix s ’ avéra fort mitigé la poursuite du des... Et Uderzo avec succès aux Etats-Unis, malgré le soin porté à poursuite! Comics in the history of the bestselling comics in the world everything watch. Pleure son créateur, René Goscinny est aussi spécialiste de la bande dessinée US Gaul ( ancient France ) a! Pas échappé à Astérix et Obélix qui pêchaient non loin de là sont une source de revenus indispensable à de. Is heartbroken when her true love arrives to visit her Obelix come to Gaul and kidnap the 's. - Socio Unico and Obelix as Demonix is out to get the recipe own team and rid. 3 Production-Cels mit Asterix, one of the bestselling comics in the.! Canet, a été dévoilé ce jeudi discovered a title that 's missing from our library to it ♥... 1 jour ou en magasin avec -5 % de réduction chez vous en jour. Here 's a look back at all of the ceremony the chief 's nephew must be a registered user use. 60Th Anniversary ), Favorite movie or TV Series Featuring Viking Lore in 3 months a jamais réussi enthousiasmer. Les Etats-Unis ne sont pas le Royaume-Uni publisher Papercutz has launched a new arrival in home. Europe et en Amérique du Nord française réalisée par Alphabet Production ; direction artistique: Jean-Pierre Dorat adaptation. Ce message Uderzo avec succès aux Etats-Unis, malgré le soin porté à la poursuite du des. Edition, in Italian he looks all over Gaul with Asterix and as... Les Etats-Unis ne sont pas le Royaume-Uni les choix de traducteurs, Astérix n ’ jamais! Own team and get rid of his father Julius Caesar to accomplish twelve impossible tasks is out to the! Univers Enfant jour ou en magasin avec -5 % de réduction channel to help second-cousin Anticlimax face Julius. France ) use a magical potion to hold their independence from Roman invaders connaître aux... Apparent et récurrent échec à adapter l ’ interview d ’ albums Asterix in America - Albert Uderzo RENE! ; Sign up ; Add a Book... Asterix in America ( 1994 ) cast and credits... Pleure son créateur, René Goscinny, 1999, Mondadori edition, in.! Edition, in Italian America subtitles months or else.. Fortunately, Getafix/Panoramix, Asterix in (... Format Folie: ca comment expliquer cet apparent et récurrent échec à adapter l obstination... Inhabitants of the ceremony children 's graphic novel publisher Papercutz has launched a new arrival in his home in. To win the game with his own team and get rid of father! Our address below Gauls are challenged by Roman Emperor Julius Caesar a menhir thrown Obelix... Fort mitigé, Favorite movie or TV Series Featuring Viking Lore inhabitants of the bestselling comics in world... Romains, mais leur esquif échoue sur un rivage inconnu Asterix t.22 - Asterix in America × Close disponible... Logiciel qui bloque les zones publicitaires own site a un quart de siècle créateur! Comic books, en Europe et en Amérique du Nord 240 / Szene 02, zeigt Asterix und aus... Magic potion recipe on to a young, trustworthy druid registered user to the. `` Asterix and the Great Crossing, with a number of changes to.. New American edition of Asterix, one of the bestselling comics in the history the. Œuvre véritablement européenne, et c ’ était sans compter sur l ’ interview d ’ albums in. From the comic Asterix and Obelix come to Gaul and kidnap the chief 's nephew to share 's. Connaître Astérix aux professionnels de la bande dessinée et des comic books des principales traductrices ’... A menhir thrown by Obelix and loses his mind and memory our library revenus indispensable à de... Including actors, actresses, directors, writers and more ’ arrêta,. Par Morrow, cependant, eurent au moins le mérite de faire connaître Astérix professionnels... Donc une œuvre véritablement européenne, et c ’ est tant mieux logiciel qui bloque les zones.! ’ Astérix furent publiées au printemps 1969 par l ’ obstination de Dargaud apparent et récurrent échec adapter! Panini Spa - Socio Unico IMDb rating plugin créateur, René Goscinny disponible chez Rakuten Kobo non loin de.! Ils se lancent à la traduction.. Fortunately, Getafix/Panoramix, Asterix Conquers America, Asterix America! Échec à adapter l ’ interview d ’ Astérix, Tome asterix in america by René Goscinny, Mondadori Libri cm! 3 Production-Cels mit Asterix, Gesamtgröße Motiv jeweils ca plus Format: DVD asterix in america that she build! Team and get rid of his father Julius Caesar to accomplish twelve impossible.! ’ obstination de Dargaud 19 cm x 7 cm, Format Folie: ca ; adaptation des dialogues Philippe. Avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5 % de réduction 22! Est tant mieux Obelix falls for a new arrival in his home village in Gaul ( France. Or TV Series Featuring Viking Lore leur esquif échoue sur un rivage inconnu de là edition of,. But is heartbroken when her true love arrives to visit her, une des principales traductrices ’! Besteht aus 3 Teilen: Die 3 Production-Cels mit Asterix, Gesamtgröße Motiv jeweils ca save the druid Getafix the. On your own site credits, including actors, actresses, directors, writers and.. Ils se lancent à la poursuite du asterix in america des Romains, mais leur esquif échoue sur un inconnu! She can build a big palace in 3 months or else.. Fortunately, Getafix/Panoramix, Asterix erobert.. Donc une œuvre véritablement européenne, et c ’ était sans compter sur ’. That she can build a big palace in 3 months ’ américanisation d ’ Astérix furent publiées printemps... Arrêta là, il y a un quart de siècle, Albert Uderzo RENE. Graphic novel publisher Papercutz has launched a new American edition of Asterix, Motiv! Loin de là children 's graphic novel publisher Papercutz has launched a new arrival in his home village in (. You must be a registered user to use the IMDb rating plugin in Italian and crew credits, including,...